En esta casa vivió las últimas décadas de su vida Antoni Bauzà Roca (1906-1980), conocido en el pueblo como el Metge Bauçà (Doctor Bauçà). Fue médico del pueblo durante muchos años y alcalde en la década de 1969 a 1979. Aparte de estas dedicaciones, lo que aquí debemos destacar es su gran contribución al conocimiento y reconocimiento de Junípero. Entre sus numerosas iniciativas vinculadas a esta tarea, cabe destacar la fundación en 1952 de la Asociación de Amigos de Fray Junípero Serra y la promoción del Museo y Centro de Estudios Fray Junípero Serra, inaugurado en 1959, entre otros. Su retrato es uno de los que llenan el salón de actos de dicho museo. Antes en esta casa había vivido Carlos Horrach Riutort (1879-1953), conocido en el pueblo como l’Amo Carlos Horrach. Fue un destacado personaje de la vida política y social de Petra durante la primera mitad del siglo XX. Fue alcalde del pueblo en dos ocasiones (el periodo 1.914-1.923 y el periodo desde 1925 hasta 1930); fueron años en que se promovieron destacadas obras de mejora en el municipio, como la construcción de los nuevos lavaderos, la ampliación del Cementerio, o la construcción del edificio de las escuelas (Escuelas Viejas). Su hija y heredera, Francisca, fue la esposa del Doctor Bauçà.
______
Ca’s Metge Bauçà. Carrer de l’Hospital núm. 20
En aquesta casa hi va viure les darreres dècades de la seva vida Antoni Bauzà Roca (1906-1980), conegut al poble com es Metge Bauçà. Fou metge del poble durant molts anys i batle en la dècada del 1969 al 1979. A part d’aquestes dedicacions, el que aquí hem de destacar és la seva gran contribució al coneixement i reconeixement de Juníper. Entre les seves nombroses iniciatives vinculades a aquesta tasca, cal destacar la fundació el 1952 de la Asociación de Amigos de Fray Junípero Serra i la promoció del Museo y Centro de Estudios Fray Junípero Serra, inaugurat el 1959, entre altres. El seu retrat és un dels qui omplen el saló d’actes del dit museu.
Abans en aquesta casa hi havia viscut Carles Horrach Riutort (1879-1953), conegut al poble com l’Amo en Carles Horrach. Fou un destacat personatge de la vida política i social de Petra durant la primera meitat del segle XX. Va ser batle del poble en dues ocasions (el període 1914-1923 i el període 1925-1930); foren anys en que se varen promoure destacades obres de millora al municipi, com la construcció dels nous rentadors, la ampliació del Cementeri, o la construcció de l’edifici de les escoles (Escoles Velles). La seva filla i hereva, Francisca, fou l’esposa del Metge Bauçà.
______
House of Metge Bauçá, Carrer de l´Hospital, 20
In this house spent the last years of his life Antoni Bauzá Roca (1906-1980), who was known in the town as Metge Bauçá. He was for many years the doctor of the village and the mayor of Petra from 1969 to 1979. Beyond this he was notable for his great contribution to the knowledge and recognition of Junipero. One of his numerous initiatives was the foundation of the Association of Friends of Father Junípero Serra in 1952 and the promotion of the Museum and the Father Junípero Centre created in 1959. His portrait is shown in the assembly hall of the museum together with others of illustrious people.
______
Metge Bauzá
In diesem Haus hat die letzten Jahrzehnte seines Lebens Antoni Bauzá Roca (1906-1980 ) verbracht, bekannt als Metge Bauzá. Er war während vielen jahren der Arzt im Dorf und Bürgermeister von 1969 bis 1979. Ausserdem zeichnete er sich durch seine Anerkennung für Juniperus aus. Zu seinen wichtigsten Beiträgen gehört die Grüdung der Asociación de Amigos de Fray Junípero Serra (Freundenkreis des Juniperus Serra) in 1952 und er hat auch weiter das Museum und Studienzentrum Fray Juniper Serra unterstützt.
In diesem Haus hat auch Carles Horrach Riutort gelebt (1879 -1953), bekannt als l´Amo en Carles Horrach. Er war eine Persönlichkeit des politischen und öffentlichen Lebens in Petra während der ersten Hälfte des XX Jh. Er war zweimal Bürgermeister des Dorfes (1914-1923 und 1925-1930), Jahre in denen wichtige Reformen und Verbesserungen in der Gemeinde durchgeführt wurden. Seine Tochtar und Erbin Francisca, war die Frau vom Arzt Bauzá.