En el exterior de la Iglesia Parroquial, en el recinto sagrado, junto al portal mayor, se encuentra la escultura con el busto en memoria de Don Francisco Torrens Nicolau (1856-1924), colocado en 1970. Cura e historiador local; fue él quien después de encontrar casualmente en 1876 la biografía de Junípero Serra escrita por Francisco Palou, emprendió la difusión de la vida y obra de Junípero. En 1892 promovió que se dedicara una de las dos plazas del pueblo al misionero. Posteriormente, en 1913, fue quien impulsó el levantamiento del monumento que allí está. También este mismo año publicó una biografía del franciscano. El capellán Ventura, nombre con el que se conocía a Torrens en Petra, también se convirtió en un gran investigador de la historia y el patrimonio de Petra, dejando importantes aportaciones como los diferentes volúmenes de los Apuntes Históricos de Petra (1921).
______
Bust de Francesc Torrens
A l’exterior de l’Església Parroquial, en el recinte del Lloc Sagrat, al costat del portal major, se troba l’escultura amb el bust en memòria de Mossèn Francesc Torrens i Nicolau (1856-1924), col·locat el 1970. Capellà i historiador local; fou ell el qui després de trobar casualment el 1876 la biografia de Juníper Serra escrita per Francesc Palou, va emprendre la difusió de la vida i obra de Juníper. El 1892 va promoure que se dediqués una de les dues places del poble al missioner. Posteriorment, el 1913, fou el que impulsà l’aixecament del monument que allà hi ha. També aquest mateix any va publicar una biografia del franciscà. El capellà Ventura, nom amb el que se coneixia a Torrens a Petra, també se convertí en un gran investigador de la història i el patrimoni de Petra, deixant importants aportacions com els diferents volums dels Apuntes històricos de Petra (1921).
______
Bust of Francesc Torrens
At the exterior of the parish church, to one side of the main door there is the bust of Mossén Francesc Torrens I Nicolau (1856-1924), placed in 1970. He was a local chaplain and historian and the one that found by chance the book with the biography of Juniper Serra written by Francesc Palou, and started with the publication and dissemination of the work and the life of Juniper. He promoted in 1892 that one of the squares in town took the name of the missionary, and in 1913 he impulsed the construction of the monument that is located in the center of the square. Furthermore, the capellá Ventura, like he was also called, became a great researcher of the history and heritage of Petra, and made important contributions like the different volumes of Apuntes históricos de Petra (Historical notes of Petra), 1921.
______
Büste des Francesc Torrens
Im Aussenbereich der Pfarrkirche, neben dem Hauptportal, befindet sich eine Skulptur mit der Büste des Mossèn Francesc Torrens i Nicolau (1856-1924), errichtet in 1970. Er war örtlicher Kaplan und Historiker; und der jenige der nach der zufälligen Entdeckung in 1876 der Biografie des Juniperus Serra von Francesc Palou verfasst, die Verbreitung des Lebens und Werkes von Juniper durchgeführt hat. In 1892 förderte er, dass einer der zwei Plätze im Dorf dem Missionar gewidmet wurde. Später, in 1913, war er der jenige, der für den Bau des Denkmals im Platz sorgte. Auch hat er in diesem Jahr eine Biografie des Franziskaners veröffentlicht. Der Kaplan Ventura, Name mit dem Torrens in Petra bekannt war, wurde auch zu einem grossen Forscher der Geschichte und des Kulturerbes Petras, und hat wichtige Beiträge hinterlassen, wie die verschiedene Bänder der Apuntes històricos de Petra, Geschichtliche Notizen aus Petra (1921).
Comments