Esta plaza era conocida antes con el nombre de plaza de la Constitución. Ésta y la plaza que hay al lado, junto con toda la cuadrícula de calles del casco antiguo de la villa, son el resultado de la planificación urbanística hecha como consecuencia de la aplicación de las Ordenanzas del rey Jaime II de Mallorca cuando en el año 1300 ordena la fundación de la Villa. En ella había, en el lado nordeste, el antiguo edificio municipal de la “Quartera” alhóndiga, derribado a mediados del siglo XX, de forma que la plaza quedase rodeada de calles por los cuatro lados. Los bancos de piedra que la rodean se colocaron en el siglo XIX, aprovechando los peldaños de una escalera que se desmontó del Convento de los Franciscanos de Petra después de la Desamortización de 1836.
Como ya hemos indicado, fue por iniciativa de Francisco Torrens cuando en 1892 se dedicó esta plaza al “Venerable Fray Junípero Serra”, como todavía se puede leer en una de las dos placas de mármol que entonces se colocaron. Ésta se encuentra en la fachada de una de las casas que hacen esquina entre la calle de Ciudad y la del Hospital.
También por iniciativa de Torrens, en 1913, para conmemorar el segundo centenario del nacimiento del misionero, se inauguró el monumento con el pedestal y la estatua de Junípero. Se trata de un conjunto escultórico en piedra realizado por el escultor Guillem Galmés, descendiente de petrenses. En el pedestal o podio aparecen representados los escudos de la familia Serra, el de los franciscanos y el del pueblo, uno a cada lado. En el lado frontal está la inscripción conmemorativa. La obra fue costeada, como ya lo habían sido las placas, por suscripción popular. El acto de inauguración fue multitudinario, según las crónicas participaron unas 10.000 personas venidas de toda la isla.
El monumento se rodeó de rejas metálicas, las cuales años después se trasladaron al polideportivo parroquial. Su pavimento y ajardinamiento ha sido cambiado en varias ocasiones a lo largo del siglo XX. A mitad de esta centuria se sembraron las palmeras que todavía se pueden contemplar hoy en día.
______
Plaça i Monument dedicats a Juníper Serra
Dita plaça era coneguda abans amb el nom de plaça de la Constitució. Aquesta i la plaça que hi ha al seu costat, juntament amb tota la quadrícula de carrers del nucli antic de la vial són resultat de la planificació urbanística feta com a resultat de l’aplicació de les Ordinacions del rei Jaume II de Mallorca quan el 1300 ordena la fundació de la Vila. En ella hi havia, al costat nord-est, l’antic edifici municipal de la Quartera, enderrocat a mitjan segle XX, de forma que la plaça quedaria envoltada de carrers pels Quatre costats. Els bancs de pedra que l’envolten s’hi posaren al segle XIX, aprofitant els graons d’una escala que se va desmuntar del Convent dels Franciscans de Petra després de la Desamortització de 1836.
Com ja hem indicat, va ser per iniciativa de Francesc Torrens quan el 1892 se va dedicar aquesta plaça al “Venerable Fray Junipero Serra”, com encara es pot llegir a una de les dues plaques de marbre que llavors se col·locaren. Aquesta se troba a la façana d’una de les cases que fan cantonada entre el carrer de Ciutat i el de l’Hospital.
També per iniciativa de Torrens, el 1913, per commemorar el segon centenari del naixement del missioner, se va inaugurar el monument amb el pedestal i l’estàtua de Juníper. Se tracta d’un conjunt escultòric en pedra realitzat per l’escultor Guillem Galmés, descendent de petrers. En el pedestal o podi hi apareixen representats els escuts de la família serra, el dels franciscans i el del poble, un a cada costat. Al costat de davant hi ha la inscripció commemorativa. L’obra fou costejada, com ja ho havien estat les plaques, per subscripció popular. L’acte d’inauguració fou multitudinari, segons les cròniques hi participaren unes 10.000 persones vingudes de tota l’illa.
El monument se va envoltar de reixes metàl·liques, les quals anys després se varen traslladar al poliesportiu parroquial. El seu paviment i enjardinament ha estat canviat en diverses ocasions al llarg del segle XX. A mitat d’aquesta centúria se varen sembrar els fassers que encara se poden contemplar avui dia.
______
Square and monument dedicated to Junipero Serra
This square was known before as plaça de la Constitució (Constitution square). This square and the next on the side, together with the historic quarter, are the result of the town planning after the implementation of the “Ordinacions” of the King Jaume II of Mallorca when he ordered the foundation of the town in 1300.
As noted above, it was Francesc Torrens who impulsed that the square was dedicated to the “Venerable Fray Junipero Serra”. He also promoted the construction of the monument in 1913 to commemorate the second centenary of the missionary’s birth. The sculpture is a work of Guillem Galmés, descendant from a family of Petra. On the pedestal, on each side, we can see the shield of the family Serra, of the Franciscans and of the town. On the front side there is a commemorative inscription. The monument was built by popular subscription. The inauguration enjoyed the presence of about 10.000 people coming from all over the island.
______
Platz und Denkmal des Juniper Serra
Früher war der Platz mit dem Namen de la Constitució (der Verfassung) bekannt. Dieser und der Nachstehende Platz, zusammen mit den Strassen der Altstadt, wurden durch die Ordinacions und nach dem Befehl des Königs Jaime II Mallorcas (1300) gegründet. An der nordöstlichen Seite des Platzes stand bis Mitte des XX Jh das stadtische Gebäude von la Quartera. Nachdem dieses abgerissen wurde, war dann der Platz an allen seine vier Seiten von Strassen umrahmt.
Es war, wie schon erwähnt, Francesc Torrens derjenige der forderte, dass der Platz dem ehrwürdigen Fray Junípero Serra gewidmet wurde, wie man auf einer Marmorplatte an einer Fassade der Ecke der Strassen Ciutat und l´Hospital lesen kann.
Auch auf Initiative von Torrens hat man in 1913, zu dem 200. Geburtsjubiläum des Missionar das Monument von Juniperus eingeweiht. Das Denkmal besteht aus einer Skulptur aus Stein mit Sockel, von dem Bildhauer Guillem Galmés gefertigt, dessen Vorfahren Leute aus Petra waren. Auf dem Sockel befindet sich das Wappen der Familie Serra, der Franziskaner und des Dorfes, jedes auf einer Seite. Auf der vorderen Seite die Gedenkenaufschrift. Zu den Kosten für das Werk trugen Spenden der Bevölkerung bei und zu der Einweihung kamen um die 10.000 Menschen aus der ganzen Insel.