En 1607 los franciscanos se establecieron en Petra donde en principio edificaron una pequeña iglesia y varias dependencias conventuales. Fue en 1657 cuando se empezó la iglesia actual del convento, terminada 20 años después. Posteriormente se añadió el claustro y las dependencias que la rodeaban. Los franciscanos tuvieron que abandonar el convento a raíz de la ley de Desamortización de 1836 y no volvieron a establecerse en él hasta el año 1969. Entonces ocuparon sólo una pequeña parte de las dependencias conventuales, ya que la mayor parte de ellas habían sido privatizadas y convertidas en viviendas después de la mencionada ley. La Iglesia sigue la tradición renacentista; tiene planta basilical con una sola nave y capillas laterales, con cubierta de bóveda de cañón. En el interior destacan las cerámicas de zócalos y frontales de altar (en la capilla del Beato Ramon Llull y la de los Ángeles), las pinturas murales y, especialmente, el gran conjunto de retablos barrocos (de finales del siglo XVII y principios del siglo XVIII). Entre estos retablos merecen especial atención artística el retablo Mayor, el del Santo Cristo, el de la Virgen de los Ángeles y el de San Francisco. El retablo Mayor fue construido entre el 1721 y el 1724, obra del escultor Gaspar Oms. Está presidido por la talla de la Inmaculada y, encima, la imagen del titular del convento, San Bernardino de Siena. A los lados aparecen San Jaime de la Marca y San Juan de Capistrano. También cabe destacar la capilla del Belén (bendecida en 1686), con algunas esculturas góticas (ángeles) procedentes del antiguo belén que estaba en el Convento de Jesús de Palma y que actualmente, en parte, se encuentra en la iglesia de la Sangre de Palma.
______
El 1607 els franciscans se varen establir a Petra on en principi edificaren una petita església i diverses dependències conventuals. Fou el 1657 quan se va començar l’actual església del convent, acabada 20 anys després. Posteriorment se va afegir el claustre i les dependències que l’envoltaven. Els franciscans varen haver d’abandonar el convent amb la llei de Desamortització de 1836 i no tornares a establir-s’hi fins el 1969. Llavors ocuparien només una petita part de les dependències conventuals, ja que la major part havies estat privatitzades i convertides en habitatges després de l’esmentada llei.
L’església segueix la tradició renaixentista; té planta basilical amb una sola nau i capelles laterals, amb coberta de volta de canó. A l’interior destaquen les ceràmiques de sòcols i frontals d’altar (a la capella del Beat Ramon Llull i a la dels Àngels), les pintures murals i, especialment, el gran conjunt de retaules barrocs (de finals del segle XVII i principis del segle XVIII. Entre aquests retaules mereixen especial atenció artística el retaule Major, el del Sant Crist, el de la Mare de Déu dels Àngels i el de Sant Francesc. El retaule Major fou construït entre el 1721 i 1l 1724, obra de l’escultor Gaspar Oms. Està presidit per la talla de la Inmaculada i, a sobre, la imatge del titular del convent, Sant Bernardí de Siena. Als costats hi apareixen Sant Jaume de la Marca i Sant Joan de Capistrano. També cal destacar la capella del Betlem (beneïda el 1686), amb algunes escultures gòtiques (àngels) provinents de l’antic betlem que estava al Convent de Jesús de Palma i que ara, en part se troba a l’església de la Sang de Palma.
______
In 1607 the Franciscans came to Petra, where they built first a small church and some conventual buildings. In 1657 was started the current church of the convent, that was finished 20 years later. Then was built the cloister and the buildings around. Because of the Ecclesiastical Confiscations of 1836 the religious community had to leave the monastery and did not return until 1969. But then they could only occupy a small part of the monastery because many of the monastery´s quarters had been privatized.
The convent church, which follows the Renaissance tradition, has a basilica ground plan with only one nave covered by barrel vault, and lateral chapels. Very remarkable are the chapels of Ramon Llull and the chapel of the Angels because of their ceramics and altar frontals. Inside the church can be admired the mural paintings and particularly several baroque altarpieces from the end of the 17th century and the beginning of the 18th.
______
In 1607 kamen die Franziskaner nach Petra, gründeten eine kleine Kirche und andere Klöstergebaüde. In 1657 begann der Bau der heutigen Klosterkirche, die 20 Jahre später beendet wurde, dannach wurde der Kreuzgang gebaut und die Aussengebäude. Aufgrund der Säkularisierung in 1836 mussten die Franziskaner das Kloster verlassen und durften bis 1969 nicht mehr zurück. Bis dann war ein grosser Teil des Konvents privatisiert worden und die Franziskaner bekamen nur einen kleinen Teil der Klosteranlage zurück.
Die Klosterkirche folgt die Tradition der Renaissance, hat einen Basilikagrundschnitt mit einem Hauptschiff und Seitenkapellen mit Tonnengewölbe. Im Innern zeichnen sich besonders aus die Keramikarbeiten und Altartafeln in der Kapelle des Beat Ramón Llull und dels Ángels, so wie die Wandmalereien und die Retabel aus dem Barock (XVII und XVIII Jh.). Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Retabel vom Sant Crist, von der Heiligen Gottesmutter (de la Mare de Deu) und der Hauptretabel. Der Hauptretabel ist ein Werk vom Bildhauer Gaspar Oms und wurde zwischen 1721 und 1724 gebaut. Auf ihm ist die Heilige Gottesmutter und Sant Bernardí de Siena dargestellt. Auch von besonderer Bedeutung ist die Kapelle von Betlem (eingeweiht in 1686) mit verschiedenen gotischen Skulpturen von Engeln, die aus einer alten Krippe stammen die sich im Kloster von Jesús de Palma befand.
Comments