Plaza y monumento de Junípero Serra. La plaza era conocida desde la primera mitad del s. XIX con el nombre de plaza de la Constitución y, antes, era la plaza de la Torre.
En 1892 se dedicó a Fray Junípero Serra; se siembran árboles y colocaron poyos los alrededores, hechos con escalones de piedra de las escaleras derribadas del convento de los franciscanos. En 1913, con motivo del segundo centenario del nacimiento del misionero, se colocó en el centro de la plaza el monumento dedicado al ilustro petrer. La obra escultórica fue realizada por Guillem Galmés. Es de piedra arenisca de Santanyi y consta de un alto podio troncopiramidal, con los escudos de los franciscanos, de la familia Serra y de la villa, uno a cada lado, excepto en la parte de delante, donde está la inscripción conmemorativa. Arriba se sitúa la estatua. El monumento se rodeó de rejas de hierro forjado, que años después fueron trasladadas al polideportivo parroquial. El jardín y el pavimento de la plaza han sido remodelados varias veces. A mediados del siglo XX se sembraron palmeras y se derribó la casa de la antigua Quartera, dejando la plaza rodeada de calles por los cuatro costados. Estos palmeras, víctimas del picudo rojo, fueron sustituidos por Morers actuales a la remodelación que se hizo de todo el entorno de la plaza y de la escultura del año 2013, en el 300 aniversario del nacimiento del P. Serra.
______
Plaça i monument de Juníper Serra. La plaça era coneguda des de la primera meitat del s. XIX amb el nom de plaça de la Constitució i, abans, era la plaça de la Torre. El 1892 es va dedicar a Fra Juníper Serra; s’hi sembrares arbres i col·locaren pedrissos als voltants, fets amb graons de pedra de les escales enderrocades del convent dels franciscans. El 1913, amb motiu del segon centenari del naixement del missioner, es va col·locar al centre de la plaça el monument dedicat a l’il·lustre petrer. L’obra escultòrica fou realitzada per Guillem Galmés. És de marès de Santanyi i consta d’un alt podi troncopiramidal, amb els escuts dels franciscans, de la família Serra i de la vila, un a cada costat, excepte a la part de davant, on hi ha la inscripció commemorativa. A dalt se situa l’estàtua. El monument es va envoltar de reixes de ferro forjat, les quals anys després foren traslladades al poliesportiu parroquial. El jardí i el paviment de la plaça han estat remodelats diverses vegades. A mitjan segle XX s’hi sembraren fassers i es va enderrocar la casa de l’antiga Quartera, deixant la plaça envoltada de carrers pels quatre costats. Aquests fassers, víctimes del picudo rojo, foren substituïts pels morers actuals a la remodelació que es feu de tot l’entorn de la plaça i de l’escultura l’any 2013, en el 300 aniversari del naixement del P. Serra.
______
Memorial Plaza and Junipero Serra. The place was known from the first half of the century. Century with the name of Constitution Square, and before it was Square Tower. 1892 was dedicated to Fray Junipero Serra; include planting trees and place benches around, made with stone steps of the stairs of the ruined Franciscan convent. In 1913, on the occasion of the second centenary of the birth of the missionary was placed in the center of the square and the monument to the Bar Petrel. The sculpture was made by William Galmés. Santanyi is sandstone and consists of a truncated high podium, with the shields of the Franciscan family and saw the town, one on each side except the front, where the commemorative inscription. Above the statue is located. The monument was surrounded by wrought iron fences, which years later were moved to the parish sports. The garden and the pavement of the square has been renovated several times. In the mid-twentieth century are planted fassers and overthrew the house of the former barracks leaving the square surrounded by streets on all four sides. These fassers victims of beaked rojo, were replaced by Mulberry current remodeling that was done all around the place and the sculpture in 2013, the 300th anniversary of the birth of Father Serra.
______
Memorial Plaza und Junipero Serra. Der Ort war von der ersten Hälfte des Jahrhunderts bekannt. Jahrhundert mit dem Namen der Platz der Verfassung, und bevor es Square Tower. 1892 wurde Fray Junipero Serra gewidmet; gehören das Pflanzen von Bäumen und Bänken Platz herum, mit Steinstufen der Treppe der zerstörten Franziskaner-Kloster gemacht. Im Jahr 1913, anlässlich des zweiten Jahrestag der Geburt des Missionars wurde in der Mitte des Platzes und dem Denkmal für die Bar • Petrel platziert. Die Skulptur wurde von William Galmés gemacht. Santanyi ist Sandstein und besteht aus einer abgeschnittenen hohen Podium, mit den Schildern der franziskanischen Familie und sah die Stadt, eine auf jeder Seite außer der Front, wo die Gedenkinschrift. Vor der Statue befindet. Das Denkmal wurde von schmiedeeisernen Zäunen, die Jahre später wurden an die Gemeindesport bewegt umgeben. Der Garten und das Pflaster des Platzes wurde mehrmals renoviert. In der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts gepflanzt fassers und stürzte das Haus der ehemaligen Kaserne verlassen den Platz von Straßen umgeben, auf allen vier Seiten. Diese fassers Opfer von Schnabel rojo, wurden von Mulberry aktuellen Umbau, die rund um den Ort und die Skulptur im Jahr 2013, dem 300. Jahrestag der Geburt von Pater Serra getan wurde ersetzt.
Комментарии