Plaza de Ramon Llull. Antes había sido dedicada al político José Socias. Era conocida tradicionalmente como plaza del Bebedero y ahora, popularmente, es llamada plaza del Manantial. El antiguo pozo con la noria y los bebederos públicos hay permanecieron hasta 1916, cuando fueron esbucats y sustituidos por un nuevo abrevadero, que fue destruido en 1949. Entonces, en el centro de la plaza se colocó un pequeño podio con una farola; ya durante la segunda mitad de siglo se instaló un manantial que ha sido cambiado por uno más grande. También los árboles han sido sustituidos varias veces, y se ha podido ver pinos, olivos, etc.
______
Plaça de Ramon Llull. Abans havia estat dedicada al polític Josep Socies. Era coneguda tradicionalment com plaça de l’Abeurador i ara, popularment, és anomenada plaça del Brollador. L’antic pou amb la sínia i els abeuradors públics hi varen romandre fins al 1916, quan foren esbucats i substituïts per un nou abeurador, que fou enderrocat el 1949. Llavors, al centre de la plaça es va col·locar un petit podi amb una farola; ja durant la segona meitat de segle s’hi va instal·lar un brollador que ha estat canviat per un de més gran. També els arbres han estat substituïts diverses vegades, i s’hi ha pogut veure pins, oliveres, etc.
______
Place of Ramon Llull. Before Joseph was devoted to political members. It was traditionally known as Square Trough and nowadays, the place is called Spring. The old wheel well with the public and there were troughs remained until 1916, when they were replaced by a new and esbucats trough, which was demolished in 1949. Then the center of the square stood a small podium a lamp; since the second half of the century it was installed a fountain that has been changed to a larger one. Also the trees have been replaced several times, and you could see pine trees, etc.
______
Ort der Ramon Llull. Bevor Joseph wurde die politische Mitglieder gewidmet. Es wurde traditionell als Platz Trough bekannt und heute ist der Ort namens Spring. Das alte Rad auch mit der Öffentlichkeit und es gab Rinnen blieb bis 1916, als sie von einer neuen und esbucats Trog, der 1949 abgerissen wurde ersetzt. Dann wird die Mitte des Platzes stand ein kleines Podest eine Lampe; seit der zweiten Hälfte des Jahrhunderts ein Brunnen, der zu einem größeren geändert wurde installiert wurde. Auch die Bäume wurden mehrfach ausgetauscht, und man konnte sehen, Pinien, etc.
Comments