El Puig de Bonany se encuentra situado entre los términos de Petra, Villafranca de Bonany y San Juan. Presenta una altura de 317 m y en la cima del monte se encuentra la ermita del mismo nombre. La ermita fue levantada en el siglo XVII en honor a una Virgen encontrada, si bien el edificio actual data de la década de los años 20 del siglo XX, en que fue reconstruida después de ser destruida por un rayo. A unos pocos metros de la ermita, en el camino que conduce hay un cruz de piedra, diseñada por el artesano local Juan Vives Lliteras, y que fue clavada en conmemoración del último sermón que hizo Fray Junípero Serra antes de partir hacia América. En la tercera fiesta de Pascua, los tres pueblos mencionados que comparten el monte y otras regiones cercanas, celebran una pancaritat.
______
El Puig de Bonany es troba situat entre els termes de Petra, Vilafranca de Bonany i Sant Joan. Presenta una altura de 317 m i al cim del puig es troba l’ermita del mateix nom. L’ermita fou aixecada al segle XVII en honor a una Mare de Déu trobada, si bé l’edifici actual data de la dècada dels anys 20 del segle XX, en què fou reconstruïda després de ser destruïda per un llamp. A uns pocs metres de l’ermita, en el camí que hi mena hi ha un creu de pedra, dissenyada per l’artesà local Joan Vives Lliteras, i que hi fou clavada en commemoració del darrer sermó que féu Fra Juníper Serra abans de partir cap a Amèrica. A la tercera festa de Pasqua, els tres pobles esmentats que comparteixen el puig i altres de contrades pròximes, hi celebren una pancaritat.
______
Puig Bonany is located between the terms of Petra, Villafranca Bonany and San Juan. It has a height of 317 m at the top of the hill is the church of the same name. The chapel was built in the seventeenth century in honor of a Virgin encounter, although the present building dates from the decade of the 20 th century, when it was rebuilt after being destroyed by lightning. A few meters from the church, in that road there is a stone cross, designed by local artisan Joan Vives Lliteras, and that was nailed last sermon in commemoration of Fray Junipero Serra made before starting for America. The third party Easter, the three towns mentioned sharing the summit and other nearby lands there held a pancaritat.
______
Puig Bonany zwischen den Bedingungen von Petra, Villafranca Bonany und San Juan. Es hat eine Höhe von 317 m an der Spitze des Hügels ist die Kirche mit dem gleichen Namen. Die Kapelle wurde im siebzehnten Jahrhundert zu Ehren eines Virgin Begegnung gebaut, obwohl das heutige Gebäude stammt aus dem Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts, als es nach einem Blitz zerstört wurde. Ein paar Meter von der Kirche, in dieser Straße befindet sich ein Steinkreuz, durch lokale Handwerker Joan Vives Lliteras entworfen, und das war letzte Predigt genagelt in Gedenken an Fray Junipero Serra vor dem Anlassen für Amerika. Der Dritte Ostern, die drei genannten Städte teilen den Gipfel und anderen nahe gelegenen Ländereien dort hielt eine pancaritat.
Comments